Tirem innanz

Non credo di essermi ripresa ancora dalla legnata. Forse non mi riprenderò per i prossimi cinque anni. Cerco di ignorare la dolorosa fitta allo stomaco che mi prende tutte le volte che il "signore molto piccolo di Como" (Paolini + Mercanti di Liquore) ne dice o ne fa una delle sue (ma dico, come si fa a fare il segno del mitra a una giornalista di un paese dove i giornalisti li fan fuori come niente? È talmente concentrato su se stesso e sui suoi - incommensurabili - bisogni da miliardario ridens da perdere completamente ogni forma di rispetto per gli altri).

Bene, cercherò di ignorare per quanto possibile l'esistenza di questo individuo. Ha ragione chi dice che bisogna ricominciare a ragionare prescindendo da lui e dell'anomalia italiana che porta con sé.

Un bel respirone. Parliamo d'altro.

A destra dello schermo, insieme a libri e siti, ho aggiunto l'elenco dei film che vedo. Vorrei spendere qualche parola su La banda, che dei tre elencati è anche quello che mi è piaciuto meno. La storia è semplice: un banda di musica classica araba proveniente da Alessandria d'Egitto viene invitata a tenere un concerto in una città israleliana. Per un malinteso, i bandisti non raggiungono la loro meta e sono costretti a passare una nottata in uno squallido centro abitato in mezzo al nulla, ospiti di alcuni abitanti del luogo.

Non intendo fare una critica del film, anche perché non ne ho gli strumenti (sono una cinefila "di pelle", non tanto "di testa", per questo mi piacciono anche tante cavolate), ma sollevare un problema che è d'ordine più generale: il doppiaggio. Perché questo film in originale è trilingue: arabo (dei bandisiti perduti) - ebraico (dei cittadini sperduti) - inglese (stentato, di entrambe le parti); e per conservare l'effetto, la versione italiana opta per i sottotitoli per l'arabo e l'ebraico e per il doppiaggio dell'inglese stentato (che però diventa un italiano perfetto). Ma perché mai? Non si poteva sottotitolare tutto quanto (magari scrivendo po' con l'apostrofo e non con l'accento, come sistematicamente accade in questa pellicola), evitando peraltro il fastidioso cambio di voce dei personaggi a ogni cambio di lingua? Perché c'è 'sta mania di doppiare qualunque cosa? A volte i sottotitoli bastano e avanzano, anzi, aiutano a non perdere le sfumature, le atmosfere di un film. E poi il doppiaggio ormai ci viene benissimo su base anglofona, ma con altre lingue (come il francese) l'impresa è molto più ardua e non sempre riesce, creando un effetto di straniamento che - almeno a me - dà un sacco fastidio. 

Ho il sospetto che queste scelte siano condotte sulla base dello strapotere della lobby dei doppiatori, che se potessero, doppierebbero anche la loro mamma che telefona. Perché in Italia funziona così, per gruppi di potere capaci di perseguire con tenacia i propri interessi. Ma forse sono io che sono solo una comunista dietrologa, e amen.